½ĶªÀ
Ãö©ó§Ú­Ì  |  ªA°È¶µ¥Ø  |  ªA°È¬yµ{  |  ªA°È»ù®æ  |  ¤fĶªA°È  |  ¦^­º­¶

¥´±Æ±M°Ï  |  Å¥¥´³v¦r½Z  |  ¤½ÃÒ»{ÃÒ  |  ¨Æ«e´£¿ô  |  ¥I´Ú«O»Ù  |  «O±K¨î«×  |  °Ï°ì¦ì¸m  |  Ápµ¸§Ú­Ì


½Í°T®§®É¥NªºÂ½Ä¶

¤@¡B¤£Ä¶«h¤`

½Ķ¬O°ê»Ú¶¡²z¸ÑªºÆ_°Í¡A¾Ú»¡¡A¦è¼Úªº¤å©úÂk¥\©ó½ĶªÌ¡]¾ÚL.G. ³ÍùØ¡A1979¡^¡A¥i¨£ªÀ·|ªº¶i¨BÂ÷¤£¶}½Ķ¡C¦b¥¼¨Óªº¥@¬ÉùØ¡A¤]³\³ü­Ó¤å¤Æ±Ú¸sªº¦s¤`´N¨ú§à©ó³ü­Óµüªº¤Î®É¦Ó·Ç½TªºÂ½Ä¶¡A¦]¦¹¡A¦³¤HÅå©I¡§¤£Ä¶«h¤` ¡¨(Translate or die.)¡C(Engle and Engle 1985:2) ¦ý³o­Ó°ÝÃDªºÄY­«©Ê¥­±`«Ü¤Ö?¤½?©Ò¤F¸Ñ¡A¥u¦³·í¥æ»Úªº¥¢±Ñ³y¦¨½}¤u¡B¯´§Ç²V¶Ã¡Bªk«ß°ÝÃD©Î­P©Rªº¨Æ¬G¡A¦³®É¬Æ¦Ü¬O¾Ôª§¡A¤½?¤~¥h¥[¥Hª`·N¡C1970 ¦~¡A¦³´X­Ó¬ü°ê¤H¦Y¤F³üºØ¦³¬rªºÄ¨Û£¡A¤£ª¾¹D¥Î¤°?¤èªk±Ïªv¡A¼Æ¤é¤§¤º«K¦³¨â¤H¦º¤`¡C³ü¦ìÃľ¯®vÅ¥¨ì¤FµL½u¹q¼s¼½¹ï¦¹¨Æªº³ø¹D¡A¥Lª¾¹D¦³³üºØªvÀø¤èªk¦b 1959 ¦~´¿¦¨¥\¦a±o¨ì¹B¥Î¡A¨Ã©ó 1963 ¦~¤½½Ñ©ó¥@¡C?¤°?¨Æ¹j 7 ¦~¤§«á¡A¬ü°êÂå¥Í³ºµM¤£ª¾¹D©O¡H¦ô­p¬O¥Ñ©óªvÀø¤èªkªº³ø§i¶È¶Èµoªí¦b¼Ú¬w¤j¤»ªº¦UºØ»y¨¥Âø§Ó¦Ó«D­^»yÂø§Ó¤W¡C¡]¾ÚD.A.E. Áµo¼w¡A1973¡^³o­Ó¨Ò¤l»¡©ú¨S¦³¤Î®É¡B¥¿½TªºÂ½Ä¶±N¹ï°ê®a³y¦¨·¥¤jªº¦M®`¡C

¤¤µØ¥Á±Ú­n®¼¥ß©ó¥@¬É¥Á±Ú¤§ªL´N¥²¶·¤F¸Ñ¥@¬É¡A¦P®ÉÅý¥@¬É¤F¸Ñ¦Û¤v¡C­nÅý°ê¤H¤F¸Ñ¥@¬É´N»Ý­n±N¥~¤å°T®§Âà´«¦¨¤¤¤å¡A­nÅý¥@¬É¤F¸Ñ¦Û¤v«h»Ý­n±N¤¤¤å°T®§Âà´«¦¨¥~¤å¡C§@?½Ķ¤u§@ªÌÀ³¸Ó¦³±j¯Pªº¨Ï©R·P¡A¥R¤Àµo´§Â½Ä¶¦b°T®§¥æ¬y¤è­±ªº¾ô±ç§@¥Î¡A«OÃÒ°T®§¥æ¬yªº¶¶§Q¶i¦æ¡C

¤G¡B¤å¤Æ¥þ²y¤Æ¹ï½Ķªº¼vÅT

¼Æ¦r­²©R±a¨Óªº·s«¬¹q¤l³q°T¨Ï§Ú­Ì¶i¤J³ü­Ó·sªº¬ö¤¸¡A¤H­Ì±N¤¬¬Û«P¶iµo®iÂ×´I¦hªöªº¤å¤Æ¡A¦b¦@¦Pªº¥þ²y©Ê°ÝÃD¤W¶i¦æ¨ô¦³¦¨®Äªº¦X§@¡A¥@¬É¤å¤Æ±N¨«¦V¥þ²y¤Æ¡C¥i¥H»¡¤å¤Æ¥þ²y¤Æ¬O¤HÃþ¤£¦P¤å¤Æ¸sÅ餬¬Û¥]®e§l¦¬¡A¤¬¬Û²z¸Ñ»{¦Pªº¹Lµ{¡A¦P®É¤]µ¹Â½Ä¶¸ó¶V¤å¤Æ»Ùê³y¦¨·¥¤jªº¤è«K¡C¹L¥h§Ú­Ì°Q½×½Ķ¤¤ªº¤å¤Æ®t²§°ÝÃD¤ñ¸û¦h¡AAndre Lefevere »¡®Ú¾Ú©`¹Fªº¡§°ÊºA¹ïµ¥¡¨²z½×¡A¡§¤Z¬O­¯¥Íªº¡A¤£¦Pªº¡A©Î¡¥§O¤Hªº¡¦³£À³Âk¤Æ¨ìͤJ»y©MͤJ»y¤å¤Æ¤¤¥h¡A¥H¨ÏͤJ»yŪªÌ¯à°¨¤W²z¸Ñ¡C¡¨¡]Whatever is strange, different, or 'other' has to be naturalized into the target language and culture, so that it is immediately understandable.¡m¥~»y»P½Ķ¡n1996, 3¡^²{¦b§Ú­Ì¬O§_À³¸Ó´«­Óµø¨¤¡A½Ķªº¥Øªº¬O«P¶i¤H­Ì¹ï¤£¦P¤å¤Æªº²z¸Ñ©M§l¦¬¡A¦Ó¤£¬O±N¥~¨Ó¤å¤ÆÂk¤Æ¡C¤å¤Æ¥þ²y¤Æ¨Ã¤£¬O¥H¬Y³üºØ¤å¤Æ²Î³ü¤Ñ¤U¡A¨C³üºØ¤å¤Æ³£À³¸Ó¯à¥]®e¤Ñ¤U¡A¦Ó¤£¬O¥]¥´¤Ñ¤U¡C§Ú»{?¸ÑÄÀ©Ê½Ķ±N¬O¸Ñ§à³o­Ó°ÝÃDªº¦n¿ìªk¡A¥¦¬J¥i¥H«O¦s·½»y¤å¤Æªº¿W¯S©Ê¡A¤S¥i¥HÅýͤJ»yŪªÌ²z¸Ñ¥~¨Óªº¤å¤Æ¡A±q¦Ó¼W¶i¤£¦Pªº¤å¤Æ¸sÅé¶¡ªº¬Û¤¬²z¸Ñ¡C§Ú­Ì·íµM¤£¥i¯à¹ï©Ò¦³¦³¤å¤Æ¤º²[ªºµü»y³£¥Î¸ÑÄÀ©ÊªºÂ½Ä¶¡A¦ýºÉ¶q«O¯d·½»y¤å¤Æªº¿W¯S©Ê¡A«P¶i¤£¦P¤å¤Æ¸sÅé¶¡ªº²z¸Ñ«h¬O½Ķ¤u§@ªÌªº§V¤O¤è¦V¡C

¤T¡B­^º~»y¨¥²V¥Î°ÝÃD

·s§Þ³N¨Ï¹q¸£¤j´T«×­°»ù¡A¹q¸£¤w¸g¶i¤J¤d®a¸UÅ@¡C°T®§°ª³t¤½¸ôÁYµu¤F¤H»P¤H¤§¶¡ªº¶ZÂ÷¡AÀHµÛ·s«¬¹q¤l³q°Tªºµo®i¡A¦a²y±NÅܦ¨³ü­Ó¯u¥¿ªº¤p§ø²ø¡C¦pªG§Ú­Ì§â³o­Ó¡§¤p§ø²ø¡¨¬Ý§@³ü­Ó¨Ã¦X¦a°Ï (convergence area)¡A¨º?¹ï©ó?¥Í»y¨¥ªº²V¥Î²{¶H´N¤£·|ı±o©_©Ç¡C®Ú¾Ú¡m»y¨¥©M»y¨¥¾Çµü¨å¡n¡A¡§¨Ã¦X¦a°Ï¡¨¬O«ü¡§³ü­Ó»y¨¥¶°¹Î (Speech community) ©M¥t³üºØ¬Û¾F»y¨¥±µÄ²ªº¦a°Ï¡C¦b³o­Ó¦a°Ï¤¤¡A¸g±`©Êªº»y¨¥±µÄ²·|?¥Í²V¦X»y¨¥¡BÂù»y²{¶H¡A¨Ãµo¥Í»y¨¥ºtÅÜ¡C¡¨³y¦¨Âù»y²{¶Hªº­ì¦]¬O½ÆÂøªº¡A¦³¬Fªv¡B­x¨Æ¡B©v±Ð¡B¤å¤Æ¡B±Ð¨|µ¥¤è­±ªº­ì¦]¡C¦ý´N¥Ø«eªº­^º~»y¨¥²V¥Î²{¶H¦Ó¨¥¡A¥D­nÁÙ¬O¥Ñ©ó­^»y¦b¥þ¥@¬É´¶¤Î³y¦¨ªº¡C¦b°ê»Ú¥æ©¹¤¤°ß¦³­^»y¶W¹L¨ä¥L¥ô¦ó»y¨¥¡A¦¨?³Ì±`¥Îªº¤u§@©M¥æ»Ú»y¨¥¡C¾Ú»y¨¥±M®a¦ô­p¡A¨ì¥»¥@¬ö¥½¡A·|¨Ï¥Î­^»yªº¤H¤f±N¶W¹L 15 »õ¡A°£¤F¬ü°ê¡B­^°ê¡B¥[®³¤jµ¥¥H­^»y?¥À»yªº°ê®a¥~¥þ²y±N¦³10 ¦h»õ¤H·|¼ô½m¨Ï¥Î­^»y¡C¾Ú²Î­p¡A¥þ²y¥|¤À¤§¤Tªº«H¥ó¬O¥Î­^¤å¼g¦¨ªº¡A¦]¯Sºô¤W 80¢Hªº¹q¤l«H¨ç¬O¥Î­^¤å¼g¦¨ªº¡C¥Ñ©ó­^»y¦b°T®§¥æ¬y¤¤ªº±j¤jÀu¶Õ¡Aªñ¦~¥X²{¤F¤£¸g½Ķª½±µ§l¦¬­^¤å³N»yªº²{¶H¡C²{¦bÀH«K½¶}¡m¥ú©ú¤é³ø¡nªº¹q¸£©P¥Z¡A±`±`¥i¥H¬Ý¨ì internet¡BWindows¡Bhomepage¡Bweb¡BDos¡BKV300¡BUCDOS µ¥¹q¸£³N»y²V¥Î¦bº~»y·í¤¤¡C°£¤F¦b¹q¸£§Þ³N¤è­±ªº¤å¥»¤¤¦³­^º~²V¥Î²{¶H¥~¡A¦b¨ä¥L¤è­±¤]¥X²{¤F­^º~²V¥Î²{¶H¡C§d»ö³¡ªø¦b¹qµøªö³X¤¤´Nª½±µ¥Î­^»yÁ¿ APEC ¦Ó¤£¬OÁ¿¡§¨È¤Ó¸g¦X²Õ´¡¨¡A¤¤¥¡¥x¼s¼½­ûª½±µ¥Î­^»yÁ¿ CCTV¡ANBA¡A MTV ¦ü¥G¤w¸g¥qªÅ¨£ºD¡C´N³s¡m²{¥Nº~»yµü¨å¡n­×­qª©¤]¤w¸g¦¬¤J¡§¥d©Ô OK¡¨ ³o¬v­^º~²V¥Îªºµü±ø¡C¬ü°êºZ¾P®Ñ FIT FOR LIFE ¦b­»´äͦ¨¤¤¤å®É¡AÃD¥Ø¤]ͦ¨­^º~²V¥Îªº¡m FIT ³ü¥@¡n¡CºÉºÞ¡m¥ú©ú¤é³ø¡n«á¨Ó¤]¤½¥¬¤Finternet ªº¼Ð·ÇͦW?¡§¦]¯Sºô¡¨¡A¦ý¸Ó³ø¤å³¹¤¤¤´µM¸g±`ª½±µ¥Î internet¡C²V¥Î»y¨¥¦³ªº¬O¦Û¨­¿ï¾Ü¡A¦³ªº¬O³Q­¢ªº¡A¥Ø«e³oºØª¬ªpÀ³¸Ó¬O¦Û¨­¿ï¾Üªºµ²ªG§a¡C

À³¸Ó©Ó»{³oºØª½±µ­É¥Î­^¤å­ì¤åªº¤èªk¡A¦³¥¦ªº¥i¨ú¤§³B¡C²Ä³ü¡A¦b°T®§Ãz¬µ®É¥N¡A¤H­Ì¨S¦³®É¶¡¥h³v³ü¦Ò¼{¨C­Ó³N»y¬J¹ïµ¥¤S¥©§®ªºÄ¶¦W¡Cª½±µ¥Î­ì¤å¤ñ¸û¬Ù®É¡C²Ä¤G¡A¥Î­ì¤å¥i¥HÁ×§K»~¸Ñ¡C¦bªÀ·|¬ì¾Ç©M¦ÛµM¬ì¾Ç¤è­±¡A¦³®É¤£¦PªºÄ¶ªÌ¹ï¦P³ü­Ó³N»y¦³¤£¦PªºÄ¶ªk¡A¦pªG¤£¬Ý­ì¤å´N·|³Q¨º¨Ç³N»y·d½k¶î¤F¡C¸¯¶Ç³W¥ý¥Í½sªº¡m­^»yºD¥Îªkµü¨å¡n¤¤©Ò¦³ªº»yªk³N»y³£¬O¥Î­^¤å¡A§f¨û´ð¥ý¥ÍĶªº¡m¤å©ú»P³¥ÆZ¡n³ü®Ñ¤¤³s¡§ªÀ·|¸sÅ顨(social groups)¡A¡§¤å¤Æ¡¨(culture) ³o¬vªº³N»y³£ª`¤W­^¤å¡A¨¬¨£¨â¦ì¥ý¥Íªv¾Ç¤§ÄYÂÔ¡C²{¦b´ä¡B¥x¤Î®ü¥~¨ä¥L¦a°ÏªºµØ¤H©Òªö¨úªºÄ¶¦W©¹©¹»P¤j¤»¦³«Ü¤jªº®t§O¡A¤ñ¦p AIDS¡A¤j¤»Ä¶?¡§¦ã´þ¯f¡¨¡A¦Ó´ä¡B¥xĶ?¡§·R¦º¯f¡¨¡A¦³¤F­ì¤å´N¥iÁ×§K»~·|¡C²Ä¤T¡A¥Î­ì¤å¥i¥H±N¦bº~»y¤¤³ü®É§ä¤£¨ì¹ïµ¥Ä¶¦Wªº·§©Àª½±µ¤Þ¶i¨Ó¡C¥]®e§l¦¬¨ä¥L¥Á±Úªº»y¨¥¬O¹ï¥»¥Á±Ú»y¨¥ªºÂ×´I©Mµo®i¡A­^»y¥»¨­´N¬O¦U¥Á±Ú»y¨¥ªº¤jº²Äl¡A¥¦¼sªx¦a¦V¨ä¥L»y¨¥ª½±µ­É¥Î¤F¤j¶qªºµü·J¡C¶H pai-hua¡]¥Õ¸Ü¡^¡Bwok¡]Áç¡^¡Bwonton¡]??¡^µ¥º~»yµü·J³£¤wª½±µ¶i¤J­^»y¡C¥¿¬O­^»yµü·Jªº³oºØ¥@¬É©Ê¡A¤~¨Ï¥¦¦³¦p¦¹±j¤jªº¼vÅT¤O¡C¦Ó¥B­^»yÂ÷¶}­^°ê¥»¤g«á´N¦A¤]¤£¬O­^°ê¤Hªº±M§Q¤F¡A¥¦©M·s§Þ³N³ü¬v¥i¥H³Q¨ä¥L¥Á±Ú©Ò§Q¥Î¡A¦¨?°T®§¥æ¬yªº¸üÅé¡C¹ê»Ú¤W¥Îª½±µ­É¥Îªº¤èªk¤£¦ýÂ×´I¤F¥»¥Á±Úªº»y¨¥¡A¦Ó¥B¨Ï¥»¥Á±Úªº»y¨¥§ó®e©ö»P¨ä¥L¥Á±Úªº»y¨¥±µ­y¡A±q¦Ó§ó¤è«K¦U¥Á±Ú¤å¤Æªº¥æ¬y¡Cª½±µ­É¥Îªºµü¥i¯à³ü¶}©l·|¤ñ¸û­¯¥Í¡A¬Æ¦ÜÃø¥H±µ¨ü¡A¦ýÀHµÛ®É¶¡ªº±À²¾¡A¤H­Ì·|±µ¨üªº¡C¥ÎºDº~»y¼Æ¥Ø¦rªº¤H­è±µÄ²ªü©Ô§B¼Æ¦r®É³ü©w«Ü¤£²ßºD¡A¥i¬O²{¦bº~»y¤w¸g§¹¥þ±µ¨ü¤Fªü©Ô§B¼Æ¦r¡C¤Q´X¦~«e¡A¦³¤H»¡¡§ªº¤h¡¨¡B¡§¤Ú¤h¡¨¡B¡§¥´ªº¡¨µ¥´ä¡B¥xµü·J¤£¤¤¤£¬v¡A¤£­Û¤£Ãþ¡A¥i¬O²{¦b³o¨Çµü³£¤w¦¬¤J·s­×­qªº¡m²{¥Nº~»yµü¨å¡n¤F¡C